原版畫風太「踩界」？日版 vs 美版的差別 「小霞的眼淚」最早收錄於日本 1998 年發行的「華藍市道館」（Hanada City Gym）擴充包中。這張訓練家卡的效果是讓玩家捨棄手牌來換取水能量。然而，真正讓它成名的是日版原本的插畫。
在日版卡面中，小霞（Misty）抱著一隻傑尼龜（Squirtle），臉上掛著淚痕。爭議點在於，畫面上方的小霞呈現赤裸的剪影風格（雖然沒有露點，但強烈暗示她是裸體狀態），這對於當時以兒童為主要市場的美國代理商 Wizards of the Coast 來說，被判定為「不適合西方兒童」。
因此，當這張卡在英語系國家（收錄於 Gym Challenge 系列）發行時，插畫被完全重繪。美版/國際版的小霞變成穿著整齊，正在用手帕擦眼淚，傑尼龜則在一旁安慰她。這導致原版「裸體小霞」成為了絕版禁卡，至今在二手市場上價格高企，成為「小霞的眼淚」最傳奇的歷史。
遊戲中的眼淚：小霞為何而哭？ 撇除卡牌的「色情」爭議，小霞流淚的設定其實相當貼合原作遊戲劇情。根據《寶可夢 金/銀/水晶版》的經典劇情，玩家會在關都地區 25 號道路的海角小屋撞破小霞與男友的約會。
當時小霞因為約會被主角打斷，男友被嚇跑而感到憤怒與委屈。這種少女情懷的挫折，加上她作為道館館主背負的壓力，或許就是「小霞的眼淚」背後真正的情感寫照。這張卡牌不僅僅是因「露骨」而聞名，更深層地展現了小霞作為一名渴望愛情的少女，與身為強大水屬性訓練家之間的矛盾與成長。
如果你在家中舊卡堆裡找到那張日版的「小霞的眼淚」，請好好保存，因為那不僅是錢，更是被時代「和諧」了的歷史見證！